Pendant plusieurs siècles, le temple Jōren-ji a enseigné la tranquillité spirituelle et le salut bouddhiste en chantant le nom du bouddha Amida. Ces dernières années, son rôle s’est élargi et il a pris un nouveau départ en tant que Demeure de l’Harmonie. Le nom japonais est Tomo-iki no Sono (littéralement, « jardin de symbiose », reflétant la conception bouddhiste de l’interdépendance de tous les êtres vivants).

Cette Demeure est parée de beauté à travers les quatre saisons et forte de ses liens historiques avec le maître du haïku Matsuo Bashō. Nous espérons que ses visiteurs découvriront le nouveau en visitant l’ancien, et que cette expérience vivante leur offrira une chance, même modeste, d’élargir le cercle de la vie de parent à enfant, de personne à personne.

---

À ceux qui visitent cet endroit, nous vous demandons d’oublier toutes les différences de nationalité, d’ethnie et de religion, ainsi que d’âge, de sexe et de classe sociale.

Dans le flux de la vie qui continue éternellement, d’un passé sans commencement à un futur sans fin, nous avons tous des vies finies à mener, de nos naissances à nos morts.

Nous ne pouvons pas vivre un seul instant en l’absence des autres.

---

１）À l’entrée de la salle, faites d’abord face au Masque de la cantate accroché au mur, examinez votre cœur et débarrassez-vous de votre égo.

２）Après cela, veuillez entrer dans la salle, dire une prière devant la statue du bouddha Amida et engager un dialogue intérieur avec la statue de Matsuo Bashō, le plafond peint et les calligraphies.

---

Pendant que vous le faites, veuillez écouter l’éveil qui s’élève dans votre cœur.

La Demeure de l’Harmonie aspire à être un espace qui inspire. Bienvenue.
Veuillez entrer par la porte qui vous emmène dans un autre monde, où l’ancien se sent nostalgique et réchauffe l’âme fatiguée, tout en restant toujours nouveau.