иллюстраций
Мукаи Дайскэ, Мацубара Ами
Хайку – это самая короткая в мире форма стиха, которая обладает ни с чем не сравнимым очарованием. Задача создать иллюстрации к произведению «По тропинкам Севера» заставила нас задуматься над тем, какие глубинные смыслы слов и тонкие душевные переживания Басё заключены в коротких стихах из 17 слогов.
Когда что-то увиденное, услышанное или прочувствованное находит отклик в нашем сердце, средством художественного воплощения этого переживания могут стать слова, картины или музыка. В живописи одним из идеалов является способность не нарисовать лишнее, передать суть через то, что не изображено.
Иллюстрации в нашей работе мы решили дополнить каллиграфией. Каллиграфически написанные хайку сами по себе в полной мере раскрывают мастерство Басё, поэтому мы тщательно обдумывали, какова будет роль иллюстрации в данной работе, что изобразить, а что оставить за кадром.
Во-первых, мы решили не передавать сюжеты стихов целиком, а сконцентрироваться на отдельных мотивах как ключевых словах. Во-вторых, используя один из классических японских художественных приемов «разбросанные веера», мы обособили каждый мотив и одновременно с этим передали течение времени в путешествиях Басё. По нашей задумке зритель сначала обращает внимание на визуальную составляющую работы – живопись, далее переводит свой взор на каллиграфию, читает текст и так постепенно погружается в мир творчества Басё.
каллиграфии
Вакаи Кодзю
При создании каллиграфической работы на основе 50 хайку произведения Басё «По тропинкам Севера» было использовано «Собрание сочинений Басё» из «Главных произведений классической японской литературы» издательства Иванами сётэн, а сама работа написана в понятном для прочтения стиле. Нам бы хотелось, чтобы иллюстрации и каллиграфия, перекликаясь друг с другом, провели зрителя по стихам Басё.