4-1.奥之细道 扇面绘画及书法的

俳句是世界上最短的诗，有着一种无法替代的魅力。从绘画这一角度来表达<奥之细道>的俳句时，其仅为17个音节中所包含的语言的深奥以及芭蕉诗人内心的精微不禁让人联想翩翩。

当人们在看到、听到或者感觉到某个事物并有所触动时，可以有“语言”、“绘画”或者“音乐”等种种表现方式。而对于 “绘画”而言，表现时描画得不过头，甚至于不予描画都是我们的一种理想。

在本次创作中，我们决定了在绘画的同时插入书法表现。不过，因为有了俳句的书法，芭蕉的艺术性自身就得以足以体现；所以为了发挥绘画的作用，自己该画什么不该画什么这一点曾让我们相当烦恼。

一种选择是舍弃对俳句全景的描画，只抽出其中关键的主题部分来进行描画。另一种选择是采用日本传统的表现手法——“扇面散绘”，即让每个扇面都表现各自独立的主题，而这些画面连接起来就表达出了芭蕉旅途时间的流逝。对于观看该作品的人来说，首先从视觉上观赏绘画，接着再观读俳句的书法，若能进而体悟到芭蕉的世界观，我们将不胜荣幸。

这里的芭蕉<奥之细道>50俳句是以岩波书店的《日本古典文学》和《芭蕉文集》为底本，特别注意用一种让人易懂的字体来书写完成的。衷心期望大家能够通过相得益彰的绘画与书法，从而踏上芭蕉俳句之旅。